1 00:00:03,340 --> 00:00:05,140 Friendship, love and mystery. 2 00:00:05,140 --> 00:00:07,240 We stick it out because we believe promises will be kept. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,740 Today's episode is a 60 minutes long special. 4 00:00:08,740 --> 00:00:10,740 The bell of crime tolls at Huis Ten Bosch. 5 00:00:10,740 --> 00:00:12,240 He sees through the one and only truth. 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,140 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 7 00:00:14,140 --> 00:00:16,240 His name is Detective Conan! 8 00:02:03,030 --> 00:02:04,030 "Wide Map of Huis Ten Bosch" 9 00:02:04,030 --> 00:02:07,130 Wedding at Huis Ten Bosch. 10 00:02:08,130 --> 00:02:10,130 It's so romantic. 11 00:02:10,130 --> 00:02:14,330 I've always wanted to go to Huis Ten Bosch. 12 00:02:14,330 --> 00:02:18,030 But, Sonoko, are you sure it was okay 13 00:02:18,030 --> 00:02:20,330 for us to come along, too? 14 00:02:20,330 --> 00:02:21,730 Are you sure it's not going to inconvenience anyone? 15 00:02:21,730 --> 00:02:25,830 It's okay because I'd be bored if I went alone, 16 00:02:25,830 --> 00:02:27,030 and besides, just in case something happens, 17 00:02:27,030 --> 00:02:29,530 you're nice to have around. 18 00:02:30,630 --> 00:02:32,730 In case something happens? 19 00:02:32,730 --> 00:02:34,330 Well, this wedding 20 00:02:34,330 --> 00:02:37,830 seems to have had a lot of hassles before it came to be. 21 00:02:38,830 --> 00:02:44,530 But, Shinya and I have been friends since we just started walking. 22 00:02:44,530 --> 00:02:46,130 And there was even a time 23 00:02:46,130 --> 00:02:48,830 when people were thinking of getting us to marry each other. 24 00:02:48,830 --> 00:02:50,630 It's not only because of that, 25 00:02:50,630 --> 00:02:54,430 but I really want him to attain the happiness he deserves. 26 00:02:55,430 --> 00:02:57,930 You're cool, Sonoko. 27 00:02:57,930 --> 00:03:00,430 Drinks? 28 00:03:01,530 --> 00:03:03,630 Conan, would you like anything to drink? 29 00:03:03,630 --> 00:03:05,030 Yes. 30 00:03:05,030 --> 00:03:07,030 Excuse me! 31 00:03:07,030 --> 00:03:08,230 Yes. 32 00:03:08,230 --> 00:03:11,930 I think I'll have... 33 00:03:11,930 --> 00:03:14,830 -Excuse me, oolong tea please. -Please give me oolong tea. 34 00:03:14,830 --> 00:03:15,830 Yes. 35 00:03:19,130 --> 00:03:23,830 I'm sorry, but this is the last can of oolong tea that is left. 36 00:03:23,830 --> 00:03:26,130 Then, go ahead and take it, sonny! 37 00:03:26,130 --> 00:03:30,030 No, you order the drink faster than me, so you can have it. 38 00:03:30,030 --> 00:03:31,030 Really? 39 00:03:31,030 --> 00:03:33,030 Thank you for letting me have it. 40 00:03:34,530 --> 00:03:36,630 Thank you very much. 41 00:03:36,630 --> 00:03:38,730 Please give me one of those paper cups. 42 00:03:38,730 --> 00:03:40,330 Okay. 43 00:03:47,330 --> 00:03:48,630 Here you go, sonny. 44 00:03:51,030 --> 00:03:53,230 Thank you! 45 00:03:53,230 --> 00:03:54,830 Thank you so much. 46 00:03:54,830 --> 00:03:55,830 No problem. 47 00:03:55,830 --> 00:03:57,730 Thank you very much. 48 00:03:57,730 --> 00:03:59,730 Coffee and tea, any orders for drinks? 49 00:03:59,730 --> 00:04:01,330 "Junichi Takahashi (27)" -Sister and brother traveling together? 50 00:04:01,330 --> 00:04:03,030 How nice. 51 00:04:03,030 --> 00:04:06,030 No, we are not siblings. 52 00:04:06,030 --> 00:04:08,630 I wonder why each time I invite Ran to come with me, 53 00:04:08,630 --> 00:04:13,030 this kid with the glasses tags along, too? 54 00:04:13,030 --> 00:04:15,630 Sonoko, would you like a sip? 55 00:04:15,630 --> 00:04:17,430 It can't be helped, 56 00:04:17,430 --> 00:04:21,530 because if I'm not around, Conan won't be able to eat his meals. 57 00:04:21,530 --> 00:04:22,630 Right? 58 00:04:23,630 --> 00:04:25,930 Hey, Sonoko. 59 00:04:25,930 --> 00:04:28,730 Gosh, what's bugging you? 60 00:04:28,730 --> 00:04:30,830 I guess I'll try to stay off her nerves at least just for today. 61 00:04:39,130 --> 00:04:44,730 "The Bride of Huis Ten Bosch" 62 00:04:47,230 --> 00:04:51,330 "Huis Ten Bosch Station" 63 00:04:57,830 --> 00:04:58,930 You... 64 00:04:59,730 --> 00:05:01,330 You're the one we met in the Bullet train. 65 00:05:01,330 --> 00:05:03,330 Well, what a coincidence. 66 00:05:03,330 --> 00:05:05,530 So, you're all going to Huis Ten Bosch, too. 67 00:05:05,530 --> 00:05:06,530 Yes. 68 00:05:06,530 --> 00:05:08,730 Are you sightseeing alone? 69 00:05:08,730 --> 00:05:12,430 Yes, please don't look at me with such sympathetic eyes. 70 00:05:12,430 --> 00:05:15,130 Then, why don't you come with us? 71 00:05:15,130 --> 00:05:16,530 -Is it okay? -Sure. 72 00:05:16,530 --> 00:05:19,630 How delightful to be able to go around together 73 00:05:19,630 --> 00:05:21,330 with cute girls like you. 74 00:05:21,330 --> 00:05:23,130 Are you sure you don't mind? 75 00:05:23,130 --> 00:05:25,930 But, the escort fee is expensive. 76 00:05:26,930 --> 00:05:28,830 Only joking. Just kidding. 77 00:05:28,830 --> 00:05:31,630 -You really surprised me. -Come off it, Sonoko. 78 00:05:33,130 --> 00:05:36,030 How much longer are you guys going to take? 79 00:05:38,930 --> 00:05:41,830 We're really at Huis Ten Bosche, aren't we? 80 00:05:41,830 --> 00:05:43,430 It's so spacious. 81 00:05:43,430 --> 00:05:46,830 It sure doesn't look like we're in Japan. 82 00:05:55,730 --> 00:05:56,930 Sonoko! 83 00:05:57,730 --> 00:06:01,630 There they are! Shinya, long time no see! 84 00:06:01,630 --> 00:06:03,430 Thank you for coming all the way out here. 85 00:06:03,430 --> 00:06:07,430 It's okay because I came to go sightseeing while I'm here, too. 86 00:06:07,430 --> 00:06:09,730 She's my best friend, Ran and he's Conan. 87 00:06:09,730 --> 00:06:12,230 I'm Ran Mouri, how do you do? 88 00:06:12,230 --> 00:06:13,730 I'm Conan. 89 00:06:13,730 --> 00:06:15,430 I'm Shinya Ohga. 90 00:06:15,430 --> 00:06:17,730 She's my fiance, Akane. 91 00:06:17,730 --> 00:06:20,930 I'm Akane Katori. Nice to meet you. 92 00:06:22,830 --> 00:06:26,130 What a beautiful girl. 93 00:06:28,530 --> 00:06:31,130 I'll be on my way then. 94 00:06:31,130 --> 00:06:34,030 Thank you so very much. 95 00:06:36,430 --> 00:06:37,630 Who is he? 96 00:06:37,630 --> 00:06:38,930 His name is Mr. Takahashi, 97 00:06:38,930 --> 00:06:41,530 and he's someone we got to know on the train. 98 00:06:41,530 --> 00:06:44,030 Let's go now. 99 00:06:53,230 --> 00:06:55,730 Look, there's a windmill! 100 00:06:57,330 --> 00:06:59,730 This is Delft Bridge. 101 00:07:01,530 --> 00:07:03,630 Look, there's a swan. 102 00:07:05,630 --> 00:07:07,130 How graceful. 103 00:07:07,130 --> 00:07:09,230 It's like we've really come to Holland. 104 00:07:09,230 --> 00:07:11,230 I'd really love to go. 105 00:07:12,230 --> 00:07:14,830 Now you know why me and my family 106 00:07:14,830 --> 00:07:16,730 chose to have our wedding here, don't you? 107 00:07:16,730 --> 00:07:18,630 You should have your wedding here 108 00:07:18,630 --> 00:07:20,430 at Huis Ten Bosch too, Sonoko. 109 00:07:20,430 --> 00:07:23,430 What? I'm still in high school. 110 00:07:24,530 --> 00:07:27,430 But, I'll think about it when the time comes. 111 00:07:27,430 --> 00:07:29,930 Hey, how far in the future is that? 112 00:07:29,930 --> 00:07:34,030 "Hotel Europe" 113 00:07:41,330 --> 00:07:44,930 Dad, I brought Sonoko and her friends along. 114 00:07:44,930 --> 00:07:46,130 Hello, Miss Sonoko. 115 00:07:46,130 --> 00:07:50,130 Thank you so much for coming all this way just for us. 116 00:07:50,430 --> 00:07:53,130 Oh, my. How you've grown, Sonoko. 117 00:07:53,130 --> 00:07:54,330 I'll bet you're tired. 118 00:07:54,330 --> 00:07:55,630 No, not at all, Mrs. Ohga. 119 00:07:55,630 --> 00:07:59,130 I'm not at all tired, because I'm young. 120 00:07:59,130 --> 00:08:00,430 Oh, my. 121 00:08:01,530 --> 00:08:05,530 This is my best friend, Ran, and he is Conan. 122 00:08:05,530 --> 00:08:07,930 I accepted Sonoko's kind offer and came along. 123 00:08:07,930 --> 00:08:09,830 Nice to meet you. 124 00:08:09,830 --> 00:08:10,930 "Mika Ohga (29)" -I was just thinking... 125 00:08:10,930 --> 00:08:14,930 "Shinya's sister" -that it was kind of sad with so little attendance, 126 00:08:14,930 --> 00:08:17,230 because it seems that nobody will be attending 127 00:08:17,230 --> 00:08:18,830 from the bride's side. 128 00:08:18,830 --> 00:08:22,530 Come, Mika, don't talk like that in front of our guests. 129 00:08:25,130 --> 00:08:26,430 "Tae Ohga (78)" -Miss Sonoko. 130 00:08:26,430 --> 00:08:29,230 "Shinya's grandmother" -Is Chairman Suzuki doing well? 131 00:08:29,230 --> 00:08:31,730 Yes, he's just fine and playing golf every day. 132 00:08:31,730 --> 00:08:34,230 You seem to be doing really well yourself, Grandma Tae. 133 00:08:34,230 --> 00:08:36,430 Thank you. 134 00:08:36,430 --> 00:08:38,730 Since I have no successor 135 00:08:38,730 --> 00:08:42,330 that I can rely on and entrust the Ohga Financial Group to, 136 00:08:42,330 --> 00:08:45,930 I've got to stay healthy and keep on working. 137 00:08:53,430 --> 00:08:56,930 "Carillon Symphonica" 138 00:09:11,030 --> 00:09:14,530 Hey, Ran! Do you think this would look nice on Mr. Kyogyoku? 139 00:09:14,530 --> 00:09:17,130 They're all okay. 140 00:09:17,130 --> 00:09:19,730 I wonder if Shinichi had one like this? 141 00:09:19,730 --> 00:09:21,230 Oh, brother. 142 00:09:31,930 --> 00:09:33,530 Here goes, Conan! 143 00:09:33,530 --> 00:09:35,030 Okay! 144 00:09:38,330 --> 00:09:43,130 "Stad Huis" 145 00:09:47,830 --> 00:09:49,030 Hi, there. 146 00:09:49,030 --> 00:09:51,530 Did you already go take a look at the Glass Museum? 147 00:09:51,530 --> 00:09:53,730 No. I just got here, too. 148 00:10:00,130 --> 00:10:03,130 Sonoko, it's Grandma Tae and Ms. Mika. 149 00:10:04,030 --> 00:10:07,430 Grandma likes antique glass. 150 00:10:07,430 --> 00:10:10,130 Conan, take a look at this. 151 00:10:10,130 --> 00:10:12,130 17th Century, it says. 152 00:10:12,130 --> 00:10:15,430 So glass has been around from that long ago. 153 00:10:15,430 --> 00:10:18,630 In Egypt, they seem to have been 154 00:10:18,630 --> 00:10:21,630 making glass decorations since 3000 A.D. 155 00:10:21,630 --> 00:10:24,330 It's been around from that long ago. 156 00:10:24,330 --> 00:10:26,130 During the time of the Roman Empire, 157 00:10:26,130 --> 00:10:28,630 the blown glass method was invented, 158 00:10:28,630 --> 00:10:31,330 and it's also said that they even had window glasses. 159 00:10:31,330 --> 00:10:32,830 Really? 160 00:10:32,830 --> 00:10:34,830 You're quite knowledgeable, aren't you? 161 00:10:35,830 --> 00:10:40,930 Well, I'm a glass craftsman from Hotaru, Hokkaido. 162 00:10:40,930 --> 00:10:43,430 I took time off from work, 163 00:10:43,430 --> 00:10:45,230 and came here wanting to see the glassworks of Nagasaki. 164 00:10:45,230 --> 00:10:46,730 I see. 165 00:10:46,730 --> 00:10:49,130 My liking for glass 166 00:10:49,130 --> 00:10:52,630 developed into my having a glass workshop in the city. 167 00:10:52,630 --> 00:10:56,330 What do you say, we have dinner together tonight? 168 00:10:56,330 --> 00:10:59,930 I'd like to hear about glass in Hotaru, too. 169 00:10:59,930 --> 00:11:02,230 I would like to by all means if you don't mind. 170 00:11:02,230 --> 00:11:03,330 My name is Takahashi. 171 00:11:03,330 --> 00:11:06,730 "Dom Tower" 172 00:11:06,730 --> 00:11:08,530 How tall. 173 00:11:08,530 --> 00:11:10,530 The town is like a toy! 174 00:11:10,530 --> 00:11:13,730 What a nice view. 175 00:11:13,730 --> 00:11:15,430 Aren't you afraid? 176 00:11:15,430 --> 00:11:19,330 I always used to like high places. 177 00:11:19,330 --> 00:11:24,030 See, the people walking below look like swarming ants. 178 00:11:24,030 --> 00:11:26,530 Doesn't it just make you feel so good? 179 00:11:53,030 --> 00:11:57,030 This is Mr. Takahashi, a glass craftsman from Hotaru. 180 00:11:57,030 --> 00:12:01,030 I invited him over because I wanted to hear his story on glass. 181 00:12:02,030 --> 00:12:03,430 I'm Takahashi. 182 00:12:03,430 --> 00:12:04,630 I'm Ohga. 183 00:12:04,630 --> 00:12:06,830 My son, Shinya's wedding is tomorrow, 184 00:12:06,830 --> 00:12:09,130 and that's why we're all spending the night here. 185 00:12:09,130 --> 00:12:10,730 You're most welcome. 186 00:12:10,730 --> 00:12:12,330 "Hideo Mochida (53)" -I never thought it'd be Shinya... 187 00:12:12,330 --> 00:12:15,130 "Shinya's uncle" -that would end up marrying first. 188 00:12:15,130 --> 00:12:18,130 Mika, he beat you to it, didn't he? 189 00:12:18,130 --> 00:12:21,330 That's because I don't buy cheap stuff. 190 00:12:23,730 --> 00:12:25,530 Oh, right. Mr. Takahashi, 191 00:12:25,530 --> 00:12:29,630 I'd like to invite you to attend tomorrow's wedding. 192 00:12:29,630 --> 00:12:31,930 But, I really shouldn't... 193 00:12:31,930 --> 00:12:34,830 You're more than welcome to. 194 00:12:34,830 --> 00:12:39,230 Shinya will have to shoulder the Ohga Finance Group in the future. 195 00:12:39,230 --> 00:12:42,930 I'm sure that attending the wedding will not be a loss to you, too. 196 00:12:42,930 --> 00:12:44,330 How can I attend the wedding? 197 00:12:44,330 --> 00:12:46,530 I'm just a glass craftsman... 198 00:12:47,930 --> 00:12:51,030 Yes, I'll accept your invitation and attend the wedding with honor. 199 00:12:51,030 --> 00:12:52,730 Thank you. 200 00:12:53,730 --> 00:12:58,930 Akane, wear this at your wedding tomorrow. 201 00:13:05,630 --> 00:13:08,630 This is a ring that has been handed down for generations 202 00:13:08,630 --> 00:13:10,230 to the wives of the Ohga family. 203 00:13:10,230 --> 00:13:14,030 The founding president who started a shipping industry 204 00:13:14,030 --> 00:13:15,730 at the beginning of the Meiji Era gave this to his wife 205 00:13:15,730 --> 00:13:17,730 when he first went to Europe. 206 00:13:17,730 --> 00:13:19,630 Thank you very much. 207 00:13:19,630 --> 00:13:21,330 Thank you, mother. 208 00:13:22,030 --> 00:13:24,730 Maybe it's too soon to give it to her yet. 209 00:13:25,630 --> 00:13:28,630 But, I also received it from you 210 00:13:28,630 --> 00:13:31,430 and wore it to the wedding. 211 00:13:31,430 --> 00:13:34,430 It's because in your case, everyone had viewed you 212 00:13:34,430 --> 00:13:38,230 as being the right person as the wife of the family head, to begin with. 213 00:13:39,230 --> 00:13:40,430 The only time the ring is to be handed down, 214 00:13:40,430 --> 00:13:42,530 is when the bride is approved of 215 00:13:42,530 --> 00:13:45,130 as becoming a member of the Ohga family. 216 00:13:45,130 --> 00:13:50,230 Which means you all don't approve of Akane as being my wife? 217 00:13:53,930 --> 00:13:57,330 Well, she can wear it during the wedding ceremony, though. 218 00:14:01,430 --> 00:14:06,330 It seems like we've been invited to a hassle wedding. 219 00:14:20,830 --> 00:14:22,330 What the hell was that? 220 00:14:22,330 --> 00:14:23,930 Is that how the family of somebody 221 00:14:23,930 --> 00:14:26,830 who is going to have a sacred wedding tomorrow supposed to act? 222 00:14:26,830 --> 00:14:28,830 What the hell's going on, Sonoko? 223 00:14:28,830 --> 00:14:31,130 I told you that they went through a bit of a hassle 224 00:14:31,130 --> 00:14:32,830 before the wedding was decided, didn't I? 225 00:14:32,830 --> 00:14:36,930 Sonoko, why is that grandmother so mean to Ms. Akane? 226 00:14:36,930 --> 00:14:39,630 Shinya declared that if they didn't approve 227 00:14:39,630 --> 00:14:42,630 of him marrying Ms. Akane, he would leave home. 228 00:14:42,630 --> 00:14:45,630 So, it seems the Ohga family all reluctantly approved. 229 00:14:45,630 --> 00:14:47,830 But Ms. Akane is such a nice person. 230 00:14:47,830 --> 00:14:51,030 The family of a financial group has all kinds of hassles. 231 00:14:51,930 --> 00:14:54,330 What? You mean they don't like her family lineage? 232 00:14:54,330 --> 00:14:56,630 And it seems grandma doesn't like the fact 233 00:14:56,630 --> 00:14:58,630 that she's two years older than him either. 234 00:14:58,630 --> 00:15:02,430 That's nonsense. There's no reason to be mean to her. 235 00:15:03,730 --> 00:15:06,130 Hey, the show's started! 236 00:15:18,330 --> 00:15:21,630 Ran, I'm going to go over that side and watch. 237 00:15:21,630 --> 00:15:23,130 Be careful, okay? 238 00:15:30,030 --> 00:15:32,030 Gosh. 239 00:15:32,030 --> 00:15:35,530 It sure is inconvenient to have a small body at times like these. 240 00:15:40,530 --> 00:15:44,330 That's Ms. Akane and Mr. Takahashi? 241 00:15:57,130 --> 00:16:02,030 "Palace Huis Ten Bosch" 242 00:16:10,530 --> 00:16:13,730 Ms. Akane, you look fantastic. 243 00:16:13,730 --> 00:16:15,630 You can say that again. You look just marvelous. 244 00:16:15,630 --> 00:16:17,430 Ms. Akane, make sure you throw me the bouquet 245 00:16:17,430 --> 00:16:20,330 after the wedding ceremony, okay? Please, promise now. 246 00:16:22,030 --> 00:16:24,830 All right, I'm not sure if I'll be able to aim right, 247 00:16:24,830 --> 00:16:26,530 but I'll try my best. 248 00:16:30,230 --> 00:16:32,530 Only an hour more to go before the wedding. 249 00:16:32,530 --> 00:16:35,130 Ms. Akane is so beautiful! 250 00:16:39,430 --> 00:16:42,530 Hey, Shinya, how about a word to the bride? 251 00:16:42,530 --> 00:16:43,730 Yes. 252 00:16:46,730 --> 00:16:49,630 You look really dazzling. 253 00:16:52,130 --> 00:16:53,830 Talk about hot, hot. 254 00:16:53,830 --> 00:16:56,230 Come on, Sonoko. 255 00:16:56,230 --> 00:17:01,130 Shinya, how unsightly of you to be entranced by your bride. 256 00:17:01,130 --> 00:17:03,830 Stay in your waiting room until it's time for the wedding. 257 00:17:05,030 --> 00:17:06,630 Akane. 258 00:17:06,630 --> 00:17:10,830 I will take on the role of the bride's father. 259 00:17:10,830 --> 00:17:12,430 Thank you so... 260 00:17:18,030 --> 00:17:20,930 It's your foot, mister. I think you stepped on this. 261 00:17:22,030 --> 00:17:23,230 Is that it? 262 00:17:23,230 --> 00:17:25,730 I'm so sorry, really sorry. 263 00:17:31,130 --> 00:17:34,430 This picture, are they your parents, Ms. Akane? 264 00:17:34,430 --> 00:17:35,630 Yes. 265 00:17:46,430 --> 00:17:47,630 Grandma! 266 00:17:49,330 --> 00:17:52,830 -Grandma! -My heart's just started throbbing a bit. 267 00:17:52,830 --> 00:17:55,330 I'll get better after a little rest. 268 00:17:55,330 --> 00:17:57,630 Here. Grab my shoulder. 269 00:17:57,630 --> 00:17:59,530 Rest a while till it's time for the ceremony. 270 00:18:00,430 --> 00:18:02,430 I wonder if Grandma Tae's okay? 271 00:18:02,430 --> 00:18:04,830 I hope it's nothing serious. 272 00:18:11,030 --> 00:18:12,830 I'm fine. 273 00:18:12,830 --> 00:18:14,030 But... 274 00:18:27,830 --> 00:18:29,530 What's the matter, Conan? 275 00:18:29,530 --> 00:18:32,430 Ms. Akane, do you have the ring? 276 00:18:33,430 --> 00:18:35,030 No. 277 00:18:41,130 --> 00:18:43,830 The ring is gone. 278 00:18:43,830 --> 00:18:45,730 The ring really is... 279 00:18:45,730 --> 00:18:48,130 It's gone! 280 00:18:49,830 --> 00:18:51,530 What's this? 281 00:18:53,130 --> 00:18:54,930 You're in it, Ms. Akane. 282 00:18:54,930 --> 00:18:56,130 Look. 283 00:18:57,130 --> 00:18:58,630 If I remember correctly, 284 00:18:58,630 --> 00:19:01,830 this is a picture that Shinya took for me 285 00:19:01,830 --> 00:19:04,730 when we came to reserve this wedding hall in June. 286 00:19:04,730 --> 00:19:06,330 What does this mean? 287 00:19:06,330 --> 00:19:07,530 Beats me. 288 00:19:09,830 --> 00:19:14,630 If I lose that ring, how am I going to take responsibility for it? 289 00:19:14,630 --> 00:19:16,530 I know I can't simply apologize. 290 00:19:17,330 --> 00:19:19,130 Ms. Akane, what're you talking about? 291 00:19:19,130 --> 00:19:21,630 It's just a ring after all. 292 00:19:22,630 --> 00:19:25,630 Let's all look for it! 293 00:19:44,730 --> 00:19:48,830 What? The ruby ring is lost? 294 00:19:52,230 --> 00:19:53,830 Is that true? 295 00:19:53,830 --> 00:19:55,230 Yes. 296 00:19:57,530 --> 00:19:59,030 Call the wedding off! 297 00:20:00,330 --> 00:20:02,630 We're calling off this wedding. 298 00:20:02,630 --> 00:20:06,830 -What? -There will be no wedding until the ring is found. 299 00:20:06,830 --> 00:20:08,830 We can't do that now. 300 00:20:08,830 --> 00:20:11,130 Come now, mother dear. 301 00:20:11,130 --> 00:20:14,730 Think about it, Masayo. 302 00:20:14,730 --> 00:20:16,730 Ever since talk of this wedding came around, 303 00:20:16,730 --> 00:20:19,130 bad things have been happening one after the other. 304 00:20:19,130 --> 00:20:22,130 And that girl's to blame for everything. 305 00:20:22,130 --> 00:20:26,530 To top things off, she loses the ring, which is a family treasure. 306 00:20:26,530 --> 00:20:29,030 It's not Akane's fault! 307 00:20:31,330 --> 00:20:35,630 What is Akane doing right now? 308 00:20:35,630 --> 00:20:38,330 She says she wants to be alone and is in the waiting room. 309 00:20:38,330 --> 00:20:40,830 I see. She must be in shock. 310 00:20:41,830 --> 00:20:45,330 Everyone, it's almost time for the ceremony to begin. 311 00:20:45,330 --> 00:20:47,230 Is something wrong? 312 00:20:47,230 --> 00:20:49,630 The ruby ring is lost. 313 00:20:49,630 --> 00:20:54,530 What? You mean that ring that the founder brought back from Europe? 314 00:20:54,530 --> 00:20:58,330 It was definitely there until all of you came. 315 00:20:59,730 --> 00:21:02,830 Hey, Shinya, just what are you trying to say? 316 00:21:02,830 --> 00:21:06,230 Don't tell me that you're suspecting us? 317 00:21:06,230 --> 00:21:08,230 When Sonoko and her friends came, 318 00:21:08,230 --> 00:21:10,930 she says she was sure the ring was there. 319 00:21:10,930 --> 00:21:13,430 This means it has to be the work of somebody 320 00:21:13,430 --> 00:21:14,930 who came into the room later, isn't it? 321 00:21:15,930 --> 00:21:19,830 It could be that glass craftsman from Hotaru called Takahashi. 322 00:21:19,830 --> 00:21:23,630 This picture was left behind in place of the ring. 323 00:21:23,630 --> 00:21:25,930 Since Shinya is the one who took this picture, 324 00:21:25,930 --> 00:21:28,930 anybody from the Ohga family 325 00:21:28,930 --> 00:21:32,130 could've got hold of it, isn't it? 326 00:21:32,130 --> 00:21:34,430 You can't really tell. 327 00:21:34,430 --> 00:21:37,630 Akane had the picture too, didn't she? 328 00:21:37,630 --> 00:21:41,530 She could've stolen the ring and left the picture behind 329 00:21:41,530 --> 00:21:44,130 to make it look as if someone from the Ohga family took it, right? 330 00:21:44,130 --> 00:21:46,030 That's nonsense. 331 00:21:46,030 --> 00:21:47,730 Well, no big deal. 332 00:21:48,730 --> 00:21:52,730 It doesn't feel good being suspected anyway 333 00:21:52,730 --> 00:21:56,430 so let's have them check every nook and cranny of our rooms right away. 334 00:21:56,430 --> 00:21:59,430 However, so long as the whereabouts of the ring is unknown, 335 00:21:59,430 --> 00:22:02,130 this marriage will be cancelled, understand? 336 00:22:18,990 --> 00:22:21,690 The ring's nowhere in sight. 337 00:22:21,690 --> 00:22:25,590 It's so small that it can be hidden anywhere, too. 338 00:22:25,590 --> 00:22:27,390 Right, Ran? 339 00:22:27,390 --> 00:22:28,690 What's the matter, Ran? 340 00:22:28,690 --> 00:22:31,790 I'm worried, so I'm going to go see how Ms. Akane is. 341 00:22:31,790 --> 00:22:32,790 Ran! 342 00:22:35,090 --> 00:22:36,890 What are the bad things that happened 343 00:22:36,890 --> 00:22:38,790 that grandma was talking about? 344 00:22:38,790 --> 00:22:40,990 Oh, that. 345 00:22:40,990 --> 00:22:43,690 Recently, there were two incidents 346 00:22:43,690 --> 00:22:45,590 where we experienced close calls. 347 00:22:50,490 --> 00:22:53,490 Madam, the brakes aren't working! 348 00:23:03,390 --> 00:23:05,190 Madam! 349 00:23:07,990 --> 00:23:11,490 The second time was on a clear, fine morning. 350 00:23:11,490 --> 00:23:14,590 When I was taking a walk with grandma along Holland Slope near our house. 351 00:23:17,990 --> 00:23:19,090 Look out! 352 00:23:21,190 --> 00:23:24,290 Well, we were saved by a hairsbreadth, 353 00:23:24,290 --> 00:23:27,590 but losing the ring is the third bad thing that happened, 354 00:23:27,590 --> 00:23:30,090 so Grandma Tae is probably fed up. 355 00:23:30,090 --> 00:23:31,290 Goodness. 356 00:23:34,290 --> 00:23:36,490 Ms. Akane, this is Ran. 357 00:23:40,190 --> 00:23:41,590 Ms. Akane. 358 00:23:52,190 --> 00:23:53,390 It's strange. 359 00:23:53,390 --> 00:23:57,590 I'm sure that someone who came into the waiting room took it. 360 00:23:57,590 --> 00:23:59,290 Sonoko! 361 00:24:02,590 --> 00:24:04,090 Ran. 362 00:24:05,190 --> 00:24:07,690 Ms. Akane is not in the waiting room! 363 00:24:07,690 --> 00:24:08,690 What? 364 00:24:10,390 --> 00:24:12,490 The wedding dress was on the chair 365 00:24:12,490 --> 00:24:14,490 and Ms. Akane was nowhere in sight. 366 00:24:14,490 --> 00:24:19,090 Don't tell me that Ms. Akane put on an act just as Ms. Mika had said, 367 00:24:19,090 --> 00:24:21,290 and actually stole the ring herself? 368 00:24:21,290 --> 00:24:23,790 Akane's not that kind of person! 369 00:24:24,790 --> 00:24:27,590 Let's go look for her. 370 00:24:27,590 --> 00:24:29,390 But what about the ring? 371 00:24:29,390 --> 00:24:31,590 Without it, there'll be no wedding. 372 00:24:33,190 --> 00:24:37,790 I'm really bothered about the Hydrangea in the picture. 373 00:24:37,790 --> 00:24:40,490 Hydrangeas signify "A change of heart". 374 00:24:40,490 --> 00:24:44,290 I think we'll find the ring in a place where the Hydrangeas are. 375 00:24:44,990 --> 00:24:47,790 Mr. Shinya, what's with the wedding? 376 00:24:49,090 --> 00:24:52,390 Well, Ms. Akane disappeared. 377 00:24:52,390 --> 00:24:55,790 What? The bride's gone? 378 00:24:55,790 --> 00:24:57,090 Yes. 379 00:24:57,090 --> 00:25:00,490 We were just thinking of splitting up and looking for her. 380 00:25:00,490 --> 00:25:02,590 I'll help look for her, too. 381 00:25:02,590 --> 00:25:03,690 Thank you. 382 00:25:03,690 --> 00:25:05,190 I'll go look for the ring. 383 00:25:09,490 --> 00:25:13,390 Hydrangeas. Where do I look for them? 384 00:25:14,190 --> 00:25:15,890 Ms. Akane! 385 00:25:16,690 --> 00:25:18,890 Ms. Akane! 386 00:25:21,990 --> 00:25:25,190 Hydrangea... Change of heart... 387 00:25:25,190 --> 00:25:26,790 Music box? 388 00:25:26,790 --> 00:25:28,090 Change of heart... 389 00:25:28,090 --> 00:25:29,590 Siebold... 390 00:25:29,590 --> 00:25:32,390 Wait a second. I learned of it before. 391 00:25:32,390 --> 00:25:36,390 Dr. Siebold is the one who took Japanese plants back to Europe. 392 00:25:36,990 --> 00:25:40,890 And, one of the main ones was the Hydrangea. 393 00:25:45,390 --> 00:25:49,790 The old scientific name for this flower is Hydrangea otakusa. 394 00:25:49,790 --> 00:25:54,490 The name was taken from Siebold's Japanese wife's name, Otaki. 395 00:25:55,590 --> 00:25:57,590 So, that's the story. 396 00:25:58,790 --> 00:26:00,490 Hold on. 397 00:26:00,490 --> 00:26:02,690 Could it be that Ms. Akane's picture was not about 398 00:26:02,690 --> 00:26:03,890 what the flower signified, but... 399 00:26:07,790 --> 00:26:09,690 Otakusa. "Otaki-san". 400 00:26:09,690 --> 00:26:11,290 "Taki". (Taki means waterfall in Japanese) 401 00:26:11,290 --> 00:26:12,790 Right! 402 00:27:00,990 --> 00:27:02,290 I found it! 403 00:27:05,190 --> 00:27:07,690 "Otaki-san". "Taki". (Taki means waterfall in Japanese) 404 00:27:07,690 --> 00:27:08,690 My goodness. 405 00:27:09,590 --> 00:27:12,090 I don't know who hid it, but... 406 00:27:14,290 --> 00:27:16,190 I get it. 407 00:27:16,190 --> 00:27:19,390 This fountain is Aphrodite and Psyche. 408 00:27:20,090 --> 00:27:21,790 Ran! 409 00:27:21,790 --> 00:27:22,990 Conan! 410 00:27:22,990 --> 00:27:24,390 I found the ring! 411 00:27:24,390 --> 00:27:26,190 Really? 412 00:27:26,190 --> 00:27:27,990 Is something the matter? 413 00:27:27,990 --> 00:27:29,690 Well... 414 00:27:33,190 --> 00:27:34,690 This is... 415 00:27:34,690 --> 00:27:36,890 Ms. Akane's high heel shoe! 416 00:27:36,890 --> 00:27:40,890 It's not normal for her to go around with just one shoe. 417 00:27:40,890 --> 00:27:43,790 I'm sure that she was kidnapped here. 418 00:27:43,790 --> 00:27:46,390 We find the ring. 419 00:27:46,390 --> 00:27:48,190 And now Ms. Akane's kidnapped? 420 00:27:53,580 --> 00:27:57,580 Only one shoe was found by the windmill shed. 421 00:27:58,480 --> 00:27:59,780 This is... 422 00:27:59,780 --> 00:28:01,180 What's going on? 423 00:28:01,180 --> 00:28:03,280 I'm just assuming from the circumstances, 424 00:28:03,280 --> 00:28:07,680 but I think she was dragged away against her will. 425 00:28:07,680 --> 00:28:10,080 No, do you mean she was abducted? 426 00:28:10,080 --> 00:28:11,580 Don't be ridiculous! 427 00:28:11,580 --> 00:28:14,680 I'm sure she couldn't take staying here and fled. 428 00:28:14,680 --> 00:28:17,380 I checked at the departure gate of Huis Ten Bosch 429 00:28:17,380 --> 00:28:19,980 and found that she hasn't gone outside yet. 430 00:28:19,980 --> 00:28:21,680 It seems that Akane in the past 431 00:28:21,680 --> 00:28:25,380 had a man that her parent's had decided she get married to. 432 00:28:25,380 --> 00:28:29,680 I think that she is still seeing that man. 433 00:28:29,680 --> 00:28:35,780 And maybe she had planned to embarrass Shinya, to begin with. 434 00:28:35,780 --> 00:28:40,080 No way! I know her best! 435 00:28:40,080 --> 00:28:42,280 Grandma's right. 436 00:28:42,280 --> 00:28:45,380 Shinya, you've been completely deceived. 437 00:28:45,380 --> 00:28:47,680 Like they say from long ago, "Love is blind". 438 00:28:47,680 --> 00:28:48,680 No! 439 00:28:48,680 --> 00:28:52,880 You're talking about the man that was Akane's father's apprentice. 440 00:28:52,880 --> 00:28:55,080 That's an old story that goes back 10 years ago. 441 00:28:55,080 --> 00:28:57,080 He left 10 years ago 442 00:28:57,080 --> 00:29:00,480 and hasn't contacted her even once, since! 443 00:29:00,480 --> 00:29:04,280 Well, without the bride, 444 00:29:04,280 --> 00:29:07,180 we can't possibly have the wedding. 445 00:29:07,180 --> 00:29:08,980 After the engagement and all, 446 00:29:08,980 --> 00:29:11,380 if it turns out that the wedding is canceled, 447 00:29:11,380 --> 00:29:12,380 it will be a blow 448 00:29:12,380 --> 00:29:14,280 to the trust that people have in the Ohga Financial Group. 449 00:29:14,280 --> 00:29:17,280 If the wedding is really going to be called off, 450 00:29:17,280 --> 00:29:20,180 then Shinya's promotion to Vice-President of the bank 451 00:29:20,180 --> 00:29:23,780 will probably have to be re-considered. 452 00:29:25,880 --> 00:29:27,380 Dear. 453 00:29:29,380 --> 00:29:31,980 She's slim and her hair is about this long. 454 00:29:31,980 --> 00:29:35,680 I think she was wearing a pink one-piece dress. 455 00:29:35,680 --> 00:29:37,080 I wonder if you mean her? 456 00:29:37,080 --> 00:29:38,580 Have you seen her? 457 00:29:38,580 --> 00:29:42,080 Yes, she went into the windmill shed alone. 458 00:29:42,080 --> 00:29:43,780 About what time was it? 459 00:29:43,780 --> 00:29:47,280 It was just about the time I came back from lunch break. 460 00:29:47,280 --> 00:29:48,880 So, maybe around 1 pm. 461 00:29:48,880 --> 00:29:50,780 About 1 pm. 462 00:29:50,780 --> 00:29:55,380 If in one in a million chances, she was abducted as you say. 463 00:29:55,380 --> 00:29:59,480 Are you saying that the one who took her away is here among us? 464 00:29:59,480 --> 00:30:01,580 I can't say for sure, 465 00:30:01,580 --> 00:30:04,380 but I think the probability is high. 466 00:30:04,380 --> 00:30:08,180 How rude! Do you know what you're talking about? 467 00:30:08,180 --> 00:30:10,780 Calm down, Mochida. 468 00:30:10,780 --> 00:30:13,980 And just what are you planning to do gathering us together like this? 469 00:30:13,980 --> 00:30:19,780 Ms. Akane was seen going into the windmill shed about 1 pm today 470 00:30:19,780 --> 00:30:21,580 by a sales clerk at the cheese store. 471 00:30:21,580 --> 00:30:26,280 So, I'd like to know where you were at around 1 pm. 472 00:30:26,280 --> 00:30:29,280 Checking for the alibi. 473 00:30:29,280 --> 00:30:32,380 I was here adjusting the books. 474 00:30:32,380 --> 00:30:35,980 I was here with my wife all the while. 475 00:30:35,980 --> 00:30:40,180 Around 1 pm, I was horseback riding in Friesian Horse Land. 476 00:30:40,180 --> 00:30:44,980 Since the wedding was cancelled, I was drinking at the lounge here. 477 00:30:44,980 --> 00:30:46,280 What about you, Mr. Takahashi? 478 00:30:46,280 --> 00:30:48,080 1 pm? 479 00:30:48,080 --> 00:30:49,880 I think that's just about the time I went to the Glass Museum again 480 00:30:49,880 --> 00:30:52,880 to look at the antique glass. 481 00:30:53,480 --> 00:30:54,880 Just as I thought. 482 00:30:54,880 --> 00:30:58,480 -Can I borrow it? -Yes, sure. 483 00:30:58,480 --> 00:31:00,080 If you want the pictures that are in it, 484 00:31:00,080 --> 00:31:02,180 they'll print it out for you at the front desk. 485 00:31:02,180 --> 00:31:04,080 Okay! 486 00:31:05,380 --> 00:31:06,680 Thank you. 487 00:31:07,980 --> 00:31:10,180 May I ask you something, Mr. Mochida? 488 00:31:10,180 --> 00:31:11,180 What is it? 489 00:31:11,180 --> 00:31:14,380 Is there something special about Ms. Akane's family? 490 00:31:14,380 --> 00:31:19,080 Her father used to be a renowned glass craftsman in Nagasaki, 491 00:31:19,080 --> 00:31:21,480 but passed away 10 years ago. 492 00:31:22,880 --> 00:31:24,080 Anything else? 493 00:31:24,080 --> 00:31:26,480 There are rumors that he committed suicide 494 00:31:26,480 --> 00:31:28,580 because Ohga Bank pressured him 495 00:31:28,580 --> 00:31:30,280 to return the money that we financed him. 496 00:31:30,280 --> 00:31:31,480 Suicide? 497 00:31:31,480 --> 00:31:35,880 The glass workshop that grandma owns in the city used to be his. 498 00:31:35,880 --> 00:31:38,280 Grandma bought the workshop 499 00:31:38,280 --> 00:31:40,380 that the bank forfeited as collateral. 500 00:31:40,380 --> 00:31:41,780 She wanted the workshop, 501 00:31:41,780 --> 00:31:44,080 so she pressured him to return the money 502 00:31:44,080 --> 00:31:46,280 and got a hold of the workshop. 503 00:31:46,280 --> 00:31:49,380 That is what some people say, but that's wrong. 504 00:31:49,380 --> 00:31:52,280 All we did was carry out a legal transaction. 505 00:31:53,280 --> 00:31:54,780 Well... 506 00:31:54,780 --> 00:31:57,780 Yes. This person came. 507 00:31:57,780 --> 00:32:03,880 He was drinking beer alone right through for about an hour. 508 00:32:03,880 --> 00:32:06,080 Yes, I remember her. 509 00:32:06,080 --> 00:32:09,080 She seemed to have really liked it and rode twice. 510 00:32:09,080 --> 00:32:11,780 Oh, I see. Thank you so much. 511 00:32:16,880 --> 00:32:19,380 This isn't the place. It's more to the back. 512 00:32:20,580 --> 00:32:23,280 Here? The long hand fits. 513 00:32:23,280 --> 00:32:25,780 So it's 3:05 pm now. 514 00:32:25,780 --> 00:32:26,780 Wait a second. 515 00:32:26,780 --> 00:32:30,180 Which means that this picture was taken not at 1 pm sharp, 516 00:32:30,180 --> 00:32:31,680 but rather at 2:05 pm. 517 00:32:31,680 --> 00:32:32,880 Since it's a faceless clock, 518 00:32:32,880 --> 00:32:34,580 when the long hand and the shorthand overlaps, 519 00:32:34,580 --> 00:32:37,180 it looks to be 1 pm sharp. 520 00:32:38,280 --> 00:32:39,280 I thought something was wrong. 521 00:32:39,280 --> 00:32:42,480 If the abductor abducted her at the windmill shed at 1 pm, 522 00:32:42,480 --> 00:32:45,380 and is here at 2:05 pm. 523 00:32:45,380 --> 00:32:47,980 Akane is probably confined somewhere 524 00:32:47,980 --> 00:32:52,380 that's not too far away between the windmill shed and the flower clock. 525 00:32:54,280 --> 00:32:56,680 I've got to find her quick. 526 00:32:59,380 --> 00:33:01,980 You mentioned that you like high places, didn't you? 527 00:33:01,980 --> 00:33:03,380 Right. 528 00:33:04,380 --> 00:33:06,480 -You mean I get to ride that? -Yes. 529 00:33:09,980 --> 00:33:12,480 Gosh. Where is she? 530 00:33:20,680 --> 00:33:23,580 The melody sounds strange. 531 00:33:23,580 --> 00:33:26,580 I get it! Some bells aren't ringing. 532 00:33:27,580 --> 00:33:28,980 Could it be... 533 00:33:31,380 --> 00:33:33,480 Aren't you riding? 534 00:33:33,480 --> 00:33:35,880 No way. I hate high places 535 00:33:35,880 --> 00:33:37,780 and just thinking about it sends chills up my spine. 536 00:33:37,780 --> 00:33:39,780 So go ahead and enjoy yourself. 537 00:33:39,780 --> 00:33:41,080 And you're still so young. 538 00:34:11,980 --> 00:34:13,280 Ms. Akane! 539 00:34:14,380 --> 00:34:17,080 Mr. Takahashi's going to kill Grandma Tae. 540 00:34:19,180 --> 00:34:20,580 Hello. 541 00:34:20,580 --> 00:34:21,780 Conan. 542 00:34:21,780 --> 00:34:24,680 Where's granny? Where's Grandma Tae now? 543 00:34:24,680 --> 00:34:26,780 Grandma is... 544 00:34:26,780 --> 00:34:29,380 She went to ride the balloon with Mr. Takahashi. 545 00:34:29,380 --> 00:34:32,280 Yes, the hot air balloon. Luftballoon. 546 00:34:33,580 --> 00:34:36,080 I feel like a bird. 547 00:35:05,140 --> 00:35:06,740 That's... 548 00:35:10,740 --> 00:35:12,640 What's that? 549 00:35:12,640 --> 00:35:14,140 A bomb? 550 00:35:18,640 --> 00:35:19,640 There he is. 551 00:35:19,640 --> 00:35:21,340 We're not going to make it. 552 00:35:39,840 --> 00:35:41,240 What's that? 553 00:35:41,240 --> 00:35:42,940 No! Don't touch it! 554 00:35:42,940 --> 00:35:46,240 It's a triggering device that will set off the bomb set up on the balloon! 555 00:35:46,240 --> 00:35:47,840 That's why don't touch it! 556 00:35:47,840 --> 00:35:49,440 What? 557 00:35:54,440 --> 00:35:59,740 I guess you two saved my life. 558 00:35:59,740 --> 00:36:01,840 I'm so glad, grandma. 559 00:36:04,140 --> 00:36:06,740 Akane, I'm so glad you're okay. 560 00:36:06,740 --> 00:36:08,440 Shinya, I'm so sorry. 561 00:36:08,440 --> 00:36:10,440 Mr. Takahashi... 562 00:36:10,440 --> 00:36:12,040 Mr. Takahashi? 563 00:36:12,040 --> 00:36:14,140 Akane, did you know him? 564 00:36:14,140 --> 00:36:15,140 Yes. 565 00:36:15,140 --> 00:36:16,740 What is the meaning of this? 566 00:36:16,740 --> 00:36:19,840 What do you mean grandma was in danger? 567 00:36:26,440 --> 00:36:28,140 Sonoko. 568 00:36:42,140 --> 00:36:43,440 Sonoko! 569 00:36:43,440 --> 00:36:45,440 I'll explain. 570 00:36:45,440 --> 00:36:46,740 What? 571 00:36:46,740 --> 00:36:48,240 Sonoko. 572 00:36:48,240 --> 00:36:51,040 This entire case to begin with, 573 00:36:51,040 --> 00:36:55,440 started with two people with different ideas acting at the same time. 574 00:36:55,440 --> 00:36:58,440 Therefore, it looked as if one person was scheming everything. 575 00:36:58,440 --> 00:37:03,740 Grandma Tae, one of them was you, wasn't it? 576 00:37:03,740 --> 00:37:05,640 What? 577 00:37:05,640 --> 00:37:09,540 Since you were against the marriage between Shinya and Akane. 578 00:37:10,640 --> 00:37:14,540 -Grandmother! -My heart's just started throbbing a bit. 579 00:37:14,540 --> 00:37:16,640 I'll get better after a little rest. 580 00:37:19,840 --> 00:37:22,740 Isn't that right, Ms. Mika? 581 00:37:22,740 --> 00:37:24,540 How could you do that? 582 00:37:24,540 --> 00:37:26,140 Conan, please bring the thing. 583 00:37:26,140 --> 00:37:27,440 Okay. 584 00:37:28,640 --> 00:37:31,040 Ms. Akane, here you go. 585 00:37:31,840 --> 00:37:34,540 You found the ring! 586 00:37:34,540 --> 00:37:35,540 Thank you. 587 00:37:35,540 --> 00:37:38,140 -Conan. -I wonder where it was found? 588 00:37:38,140 --> 00:37:41,040 You know the fountain by Mauritz Square, don't you? 589 00:37:41,040 --> 00:37:43,440 He seems to have found it there. 590 00:37:45,040 --> 00:37:46,540 Leaving it too close to yourself 591 00:37:46,540 --> 00:37:49,140 would increase the chances of us finding it when we go looking for it. 592 00:37:49,140 --> 00:37:53,340 Since Grandma Tae said so, you hid it at the fountain. 593 00:37:53,340 --> 00:37:55,140 Isn't that right, Ms. Mika? 594 00:37:55,140 --> 00:37:56,740 Yes, that's right. 595 00:37:56,740 --> 00:38:00,640 Then, what was the picture of the Hydrangea about? 596 00:38:00,640 --> 00:38:03,040 I was deceived by that, too. 597 00:38:03,040 --> 00:38:05,840 At first because the Hydrangea signifies a change of heart, 598 00:38:05,840 --> 00:38:09,040 I thought it was criticizing Ms. Akane for her change of heart. 599 00:38:09,040 --> 00:38:11,840 But there was another meaning to that picture. 600 00:38:11,840 --> 00:38:13,440 Another meaning? 601 00:38:13,440 --> 00:38:17,140 The water of that fountain flows like that of a waterfall, doesn't it? 602 00:38:17,140 --> 00:38:18,240 Yes. 603 00:38:18,240 --> 00:38:20,440 The scientific name that was given to the Hydrangea in the beginning 604 00:38:20,440 --> 00:38:22,840 was Hydrangea otakusa, 605 00:38:22,840 --> 00:38:24,840 a name that Siebold had given it. 606 00:38:24,840 --> 00:38:29,440 He called it Otakusa after his wife's name Otaki. 607 00:38:29,440 --> 00:38:33,140 Otakusa. "Otakisan". "Taki" (waterfall), right? 608 00:38:33,140 --> 00:38:35,040 -That's what it was. -Yes. 609 00:38:35,040 --> 00:38:37,040 Did you know about it? 610 00:38:37,040 --> 00:38:38,240 Yes. 611 00:38:38,240 --> 00:38:41,640 Although that picture looked to be criticizing Ms. Akane, 612 00:38:41,640 --> 00:38:44,940 it was actually indicating where the ring was hidden. 613 00:38:44,940 --> 00:38:46,640 Now you know. 614 00:38:46,640 --> 00:38:49,140 The people who stole the ring are 615 00:38:49,140 --> 00:38:51,440 grandma and Ms. Mika! 616 00:38:52,640 --> 00:38:57,640 But, Ms. Akane being abducted was a mere coincidence. 617 00:38:57,640 --> 00:39:01,040 She felt responsible for losing the ring 618 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 and gave up on marrying Shinya. 619 00:39:03,240 --> 00:39:06,040 Then, on her own initiative, she decided to disappear. 620 00:39:07,040 --> 00:39:10,640 What happened after that, Ms. Akane? 621 00:39:14,740 --> 00:39:17,540 I went out from the waiting room to the back yard, 622 00:39:17,540 --> 00:39:20,040 I coincidentally found Mr. Takahashi 623 00:39:20,040 --> 00:39:23,040 and I secretly followed him. 624 00:39:34,440 --> 00:39:36,640 Mr. Takahashi, what are you doing? 625 00:39:36,640 --> 00:39:39,540 I'm going to give it to that old lady. 626 00:39:39,540 --> 00:39:41,940 Have you forgotten? 627 00:39:41,940 --> 00:39:46,240 Your father passed away all because of that old lady. 628 00:39:46,240 --> 00:39:49,640 The one who stole the ring is that woman called Mika, you know. 629 00:39:49,640 --> 00:39:50,640 No way. 630 00:39:50,640 --> 00:39:53,240 Of course, the old lady told her to do so, though. 631 00:39:53,240 --> 00:39:56,640 Please let me go through with what I've planned. 632 00:39:56,640 --> 00:39:59,540 And, till Conan came to save me, 633 00:39:59,540 --> 00:40:02,440 I was locked up in Carillon Symphonica. 634 00:40:02,440 --> 00:40:04,340 Then he... 635 00:40:04,340 --> 00:40:06,640 Yes, he's the one who had been chosen as Ms. Akane's groom in the past 636 00:40:06,640 --> 00:40:08,340 that Grandma Teo was talking about. 637 00:40:08,340 --> 00:40:09,640 What? 638 00:40:09,640 --> 00:40:11,740 I'm sorry I didn't tell you about it. 639 00:40:11,740 --> 00:40:15,840 When I saw Mr. Takahashi yesterday with Sonoko and the others, 640 00:40:15,840 --> 00:40:17,840 I was really surprised 641 00:40:17,840 --> 00:40:19,540 because it's been 10 years since I last saw him. 642 00:40:19,540 --> 00:40:23,040 Ms. Akane, you saw Mr. Takahashi last night, didn't you? 643 00:40:23,040 --> 00:40:26,440 Yes, I asked him why he came. 644 00:40:26,440 --> 00:40:32,440 He answered that he came to watch my wedding from afar. 645 00:40:32,440 --> 00:40:34,540 But, I was worried whether he was really telling me the truth 646 00:40:34,540 --> 00:40:36,440 and if that was all there was to it. 647 00:40:36,440 --> 00:40:39,740 Mr. Takahashi, isn't it about time you got up? 648 00:40:39,740 --> 00:40:42,340 Just how long do you intend to stay sleeping there? 649 00:40:45,240 --> 00:40:47,140 Since when did you realize what was going on? 650 00:40:47,140 --> 00:40:49,740 I thought something was strange to begin with, 651 00:40:49,740 --> 00:40:52,040 because although you said you were from Hotaru, 652 00:40:52,040 --> 00:40:54,440 when you saw Ms. Akane in her wedding dress, 653 00:40:54,440 --> 00:40:58,440 you spoke in the Nigasaki dialect and said she was beautiful. 654 00:40:58,440 --> 00:41:00,840 You're the one who tampered with the brakes of grandma's car 655 00:41:00,840 --> 00:41:03,940 as well as dropped the rock from above the stone wall, right? 656 00:41:03,940 --> 00:41:05,440 Yes, that's right. 657 00:41:05,440 --> 00:41:10,640 Ms. Akane's father was killed by this old lady! 658 00:41:10,640 --> 00:41:13,640 Mister was suddenly pressured to return the money 659 00:41:13,640 --> 00:41:14,940 that Ohga Bank had loaned him, 660 00:41:14,940 --> 00:41:16,940 and committed suicide out of desperation. 661 00:41:17,940 --> 00:41:21,940 I've never forgotten the miserable sight of her father, not even once. 662 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Mister! 663 00:41:25,240 --> 00:41:28,540 Mister, why'd you do this? 664 00:41:28,540 --> 00:41:30,840 How could you leave Akane all alone? 665 00:41:33,240 --> 00:41:34,640 This all happened just because 666 00:41:34,640 --> 00:41:38,040 the old lady wanted a glass workshop for her pastime. 667 00:41:38,040 --> 00:41:39,340 Just before all this happened, 668 00:41:39,340 --> 00:41:42,240 we were gradually losing orders from our big dealers. 669 00:41:43,640 --> 00:41:46,340 I went to ask a wholesaler in Hotaru where mister had transactions with, 670 00:41:46,340 --> 00:41:48,240 if he knew what was going on. 671 00:41:48,240 --> 00:41:51,340 He finally admitted that he was reducing order to us 672 00:41:51,340 --> 00:41:53,240 because he was concerned about Ohga Bank. 673 00:41:53,240 --> 00:41:54,840 Wrong! 674 00:41:56,240 --> 00:41:58,440 Father. 675 00:41:58,440 --> 00:42:01,440 My mother liked Mr. Katori's glassworks. 676 00:42:01,440 --> 00:42:04,040 So, wanting him to somehow continue, 677 00:42:04,040 --> 00:42:06,840 she even gave him advice on how to manage the workshop. 678 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 What? 679 00:42:07,840 --> 00:42:10,240 However, Mr. Katori who was a craftsman through 680 00:42:10,240 --> 00:42:12,140 and through refused to lend an ear. 681 00:42:12,140 --> 00:42:15,540 He insisted saying, "My glasswork is only for those 682 00:42:15,540 --> 00:42:17,240 who see the value in them". 683 00:42:17,240 --> 00:42:19,540 He kept making fantastic glassworks spending time, 684 00:42:19,540 --> 00:42:21,840 putting his all into them. 685 00:42:21,840 --> 00:42:23,440 Of course his works were expensive 686 00:42:23,440 --> 00:42:26,440 but they were indeed masterpieces. 687 00:42:26,440 --> 00:42:28,540 However, they didn't make out 688 00:42:28,540 --> 00:42:30,640 and he went more and more into the reds. 689 00:42:30,640 --> 00:42:32,140 As a result... 690 00:42:32,140 --> 00:42:35,240 As a result, he started delaying payments for the loan he had with us. 691 00:42:35,240 --> 00:42:36,640 First, he delayed 3 days, a week, 692 00:42:36,640 --> 00:42:40,540 then two weeks and so on forth. 693 00:42:40,540 --> 00:42:42,740 We're not all that big a bank either, 694 00:42:42,740 --> 00:42:43,740 so we couldn't afford this to go on forever. 695 00:42:43,740 --> 00:42:44,840 That's a lie! 696 00:42:44,840 --> 00:42:46,340 It's not a lie. 697 00:42:46,340 --> 00:42:48,040 It's a lie. 698 00:42:48,040 --> 00:42:50,540 It's not a lie, Mr. Takahashi. 699 00:42:51,740 --> 00:42:53,140 It's a lie! 700 00:42:53,140 --> 00:42:56,040 Mister isn't such a weak person. 701 00:42:56,040 --> 00:42:58,640 He used to sweat from early morning to late at night 702 00:42:58,640 --> 00:43:03,540 teaching me, who knew nothing, from A to Z. 703 00:43:03,540 --> 00:43:07,440 Grandma, you were against Ms. Akane getting married 704 00:43:07,440 --> 00:43:09,440 because you blamed yourself for not being thoughtful enough 705 00:43:09,440 --> 00:43:12,640 and driving to Ms. Akane's father suicidal, right? 706 00:43:12,640 --> 00:43:16,240 That's why it really hurt for you to look at Ms. Akane, right? 707 00:43:16,940 --> 00:43:18,440 Grandma. 708 00:43:19,440 --> 00:43:21,840 So, since Ms. Akane found out 709 00:43:21,840 --> 00:43:24,640 that Mr. Takahashi was attempting to kill grandma, 710 00:43:24,640 --> 00:43:27,440 she was locked up. 711 00:43:27,440 --> 00:43:30,640 I know it's not something that can be forgiven. 712 00:43:30,640 --> 00:43:35,140 But please forgive Mr. Takahashi. 713 00:43:35,140 --> 00:43:36,340 Akane. 714 00:43:37,340 --> 00:43:38,440 Grandma. 715 00:43:38,440 --> 00:43:39,940 Please, I beg you. 716 00:43:39,940 --> 00:43:41,440 -Grandma. -Chairwoman! 717 00:43:41,440 --> 00:43:44,840 Mochida, about playing the role of the father of the bride, 718 00:43:44,840 --> 00:43:46,140 although he's quite young yet, 719 00:43:46,140 --> 00:43:49,440 why don't we have Mr. Takahashi do it? 720 00:43:49,440 --> 00:43:52,440 Of course, I totally agree. 721 00:43:52,440 --> 00:43:53,840 Grandma. 722 00:43:53,840 --> 00:43:57,240 Then, you're approving of them getting married? 723 00:43:57,240 --> 00:44:00,040 The ring was found, so most naturally. 724 00:44:00,040 --> 00:44:01,840 Oh, I'm glad! 725 00:44:01,840 --> 00:44:04,640 Grandma had intended things to turn out this way, to begin with. 726 00:44:04,640 --> 00:44:05,640 What? 727 00:44:05,640 --> 00:44:07,140 She was intending to approve of their marriage 728 00:44:07,140 --> 00:44:10,040 when the ring was found. 729 00:44:10,040 --> 00:44:12,740 How do you know? 730 00:44:12,740 --> 00:44:17,140 The sculpture of that fountain is Aphrodite and Psyche. 731 00:44:17,140 --> 00:44:22,340 Aphrodite jealous of Psyche who had fallen in love with her son, Eros, 732 00:44:22,340 --> 00:44:25,240 gives Psyche many trials to accomplish. 733 00:44:25,240 --> 00:44:27,540 However, she finally approves both to see through their love 734 00:44:27,540 --> 00:44:31,440 after Psyche accomplishes everything that was dished out to her. 735 00:44:31,440 --> 00:44:35,540 That fountain describes this final scene. 736 00:44:35,540 --> 00:44:38,140 Grandma knew of this Greek mythology 737 00:44:38,140 --> 00:44:40,940 and had the ring hidden there. 738 00:44:40,940 --> 00:44:42,840 She even deliberately left the picture of the Hydrangeas behind as a hint, 739 00:44:42,840 --> 00:44:46,240 pointing to "Taki", Siebold's wife, 740 00:44:46,240 --> 00:44:48,440 isn't that right, grandma? 741 00:44:49,440 --> 00:44:53,940 It' so full of western letters that I have no idea what it's about. 742 00:44:53,940 --> 00:44:56,440 -Oh, my. -Just as expected of you, grandma. 743 00:44:56,440 --> 00:44:59,040 When things get inconvenient for you, you try to brush it off. 744 00:45:18,240 --> 00:45:20,540 I do. 745 00:45:20,540 --> 00:45:22,740 Do you promise 746 00:45:22,740 --> 00:45:24,540 to love him? 747 00:45:24,540 --> 00:45:26,240 I do. 748 00:46:22,440 --> 00:46:25,940 I'm supposed to get married to Mr. Kyogoku! 749 00:46:27,340 --> 00:46:29,340 Sonoko. 750 00:46:29,340 --> 00:46:32,040 Ran took it! 751 00:46:32,040 --> 00:46:34,840 Not my fault. 752 00:46:37,100 --> 00:46:38,840 Next Conan's Hint: 753 00:46:39,300 --> 00:46:40,920 "Organizing Neatly"